Finalistas de los premios Ignotus y Matilde Horne 2026
Finalistas de los premios Ignotus y Matilde Horne 2026
Como siempre, al final de esta entrada se puede encontrar un botón para la descarga del archivo de obras excluidas de la votación, junto con los motivos de la exclusión, para que la persona o personas interesadas puedan presentar las reclamaciones que estimen oportunas ante la Junta Directiva de Pórtico, en un plazo de quince días a contar desde la fecha de publicación de esta entrada (visible más arriba).
A continuación, ofrecemos la relación de obras finalistas, en orden alfabético según el título.
Novela
- Arzan Cuernoscuro, de Nacho Ruiz Hens (Valhalla Ediciones)
- Cuerpos celestiales, de Manu Ortiz (Editorial Cerbero)
- Fuga en luz mayor, de Laura S. Maquilón (Crononauta)
- Salitre y cenizas (La corona del Oráculo I), de Carlos di Urarte (El Transbordador)
- Victorian Psycho, de Virginia Feito (Lumen (Penguin)
Novela corta
- Dioses pequeños, de Amparo Montejano (Huargo Editorial)
- El erador I: Los huesos, de Celia Corral-Vázquez (Droids & Druids)
- Fantasmagoria para principiantes, de Ana Saiz (Numak Ediciones)
- Garret: un alma y siete días, de David P. Yuste (Suseya Ediciones)
- Las furias guíen tu firme brazo, de Andrés Zelada (Sugaar Editorial)
Cuento
- «Bloqueo estacional», de Darkor_LF (antología Los viajes de Islandia. autopublicada)
- «El factor humano», de Juan Antonio Oliva Ostos (Premio Anubis 2025)
- «El monstruo de las galletas», de Amparo Montejano (antología El diablo mundo. Numak Ediciones)
- «Seis gatos muertos», de Andrés Zelada (revista Pulporama n.º 8)
- «Yo Ho, Yo Ho, Yo ¡HO HO HO!», de Celia Corral-Vázquez y Mireia Perez Bauza (antología Adviento Fantástico 2025. autopublicada)
Antología
- Aanuk 2025, de VV. AA. (Crononauta)
- Adviento fantástico 2025, de VV. AA. (autopublicada)
- Antolofobia: Susurradores del miedo, de VV. AA. (autopublicada)
- El diablo mundo, de Amparo Montejano. (Numak Ediciones)
- Malasangre y otras historias, de Borja Alonso. (Insólita Editorial)
Libro de ensayo
- El terror llama a su puerta, de Javier Moragón y Octavio López Sanjuán (Applehead Team Creaciones)
- Flash Gordon: Historia de un héroe galáctico, de Roberto Barreiro (Diábolo ediciones)
- Historia de la ciencia ficción española I: La era de los pioneros (1939-1969), de Mariano Villarreal (Dolmen Editorial)
- ¡Mazinger! ¡Puños fuera!, de Jesús Romero Recio (Dolmen Editorial)
- Stephen King: El resplandor del genio, de Tony Jiménez (Almuzara/Berenice)
Artículo
- «Descifrando Casa de hojas: un artículo, ensayo y guía para nuevos (y viejos) visitantes», de Daniel Pérez Castrillón (publicado en el blog Boy With Letters)
- «Los orígenes del cuento de Navidad», de Marta Inés Rodríguez (publicado en Adviento fantástico 2025. Numak Editorial)
- «Lo que hacemos en las sombras: Vampiros inadaptados en un mundo moderno», de Mariló Lara (publicado en El tren de la bruja #5: Especial comedias terroríficas)
- «Manual para sobrevivir a las fiestas», de Carla Plumed (publicado en Adviento fantástico 2025. Numak Editorial)
- «The Munsters: Una familia monstruosa», de Manuel Lendinez (publicado en El tren de la bruja #5: Especial comedias terroríficas)
- «Trilogía Cornetto: Solo no puedes, con amigos, sí», de Tonio L. Alarcón (publicado en El tren de la bruja #5: Especial comedias terroríficas)
Ilustración
- Cubierta de Cuerpos celestiales, de Welder Wings (Editorial Cerbero)
- Cubierta de El Diablo Mundo, de Tomás Hijo (Numak Ediciones)
- Cubierta de El tren de la bruja #5: Especial comedias terroríficas, de Juan Carlos Contreras (The Horror Collector)
- Cubierta de Lo que mueve a los muertos, de Marina Vidal (Crononauta)
- Cubierta de Ogros, de Borja González (Dolmen Editorial)
Producción audiovisual aficionada
- Podcast Droids & Druids, de Inés Galiano, Amanda Iniesta y Elena Torró
- Podcast Furia en la librería, de Inés Galiano y Carla Plumed
- Podcast La Nave Invisible, de VV. AA.
- Teatro La habitación cerrada, de Loredana Volpe y Cia. La Salamandra
- Podcast Ficciones SonoSoras. Sonos Sonoros, de David Fernandez Vaamonde
Tebeo
- Anzuelo, de Emma Ríos
- Coyote Tresvidas, de MC Moya (autoeditado)
- El Evangelio Negro, de Amaro, Caceres, Zonun (Cazador de Ratas)
- La taza medio llena, de Laurielle (autoeditado)
- Lightbringer, de Nixarim (autoeditado)
Revista
- Droids & Druids, de Inés Galiano y Mariado Martínez. Droids & Druids
- El tren de la bruja, de Manuel Lendínez Gallego y Justo Fuentes Gay. The Horror Collector
- Pulporama, de Rocío Stevenson y Lucyna Adamczyk. Pulporama
- Tentacle Pulp, de Francisco Javier Giménez Carrero. Tentacle Pulp
- Windumanoth, de Víctor Blanco, Álex Sebastián y David Tourón. Windumanoth
Novela extranjera
- Brujería para chicas descarriadas/Fetilleria per a noies esgarriades, de Grady Hendrix (en castellano por Minotauro y en catalán por Obscura Editorial)
- Los diablos, de Joe Abercrombie (Alianza Editorial. Runas)
- No temas a la Parca,de Stephen Graham Jones (La biblioteca de Carfax)
- Ogros, de Adrian Tchaikovsky (Dolmen Editorial)
- Què ens devora de nit/Lo que nos devora de noche, de T. Kingfisher (en catalán por Obscura Editorial y en castellano por Crononauta)*
*Esta novela de T. Kingfisher sale finalista gracias a su edición en catalán 2025, pues su edición en castellano se publicó ya en 2026. Así pues, la obra en su totalidad opta a los premios de este año, según el art. 23.11 del Reglamento de los Ignotus, «su fecha de publicación será la de su primera traducción en España».
Novela corta extranjera
- Como aceite en sus huesos, de Kaaron Warren (La biblioteca de Carfax)
- El carnicero del bosque, de Kaaron Warren (Duermevela)
- El río tiene raíces/El riu té arrels, de Amal El-Mohtar (en castellano por Obscura Editorial y en catalán por Mai Més)
- El tallador de jade de Yanlún, de Fonda Lee (Insólita Editorial)
- Esta magical girl se retira, de Park Seolyeon (Duermevela Ediciones)
Cuento extranjero
Categoría cancelada en esta edición por falta de participación. Más detalles en el informe de exclusiones.
Antología extranjera
- Cuentos para Algernon Año XIII, de VV. AA. (ed.: Marcheto) (https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/2025/12/23/antologia-cuentos-para-algernon-ano-xiii/)
- Esquirlas de jade, de Fonda Lee (Insólita Editorial)
- Estadísticas anormales, de Max Booth III (La biblioteca de Carfax)
Esta categoría tiene solo tres nominaciones, sí. Más detalles en el informe de exclusiones.
Sitio web
- Aanuk, de VV. AA. (https://aanuk.crononauta.es/)
- Boy with Letters, de Daniel Pérez Castrillón (https://boywithletters.blogspot.com/)
- Caronte, de VV. AA. (https://caronte.editorialcerbero.com/)
- Cuentos para Algernon, de Marcheto (https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/)
- El Yunque de Hefesto, de David Morales (https://elyunquedehefesto.com/)
Libro infantil-juvenil
- El legado de la reina cuervo, de Isa J. González (Young Kiwi)
- El librojuego de la bruja, de FJ García (Suseya Ediciones)
- El ojo inscrito, de Lola Llatas (Numak Ediciones)
- El postre hibernal, de Nora Ortega Pérez (autoeditado)
- Paranoid Kids 3: Fuerzas ocultas, de Juan Beauty (autoeditado)
Juego de rol
- Eskubeltz, de Diego Cano (autopublicado)
- Guía de Cazavampiros para niñas molonas, de Gwannon (autopublicado)
- Héroe Agenda: Sobrenaturales y Arcanos, de Jorge Francisco de Benito (Suseya Ediciones)
- Isphanya: La Guía de Polibio, de VV. AA. (HT Publishers)
- Raknarok. El destino de los dioses, de Mariano Saura (Spanish Bombs)
Tebeo extranjero
- Atelier of Witch Hat, de Kamome Shirahama (Milky Way Ediciones)
- Frieren, de Kanehito Yamada (Norma Editorial)
- El duodécimo trabajo de Breckinridge Elkins, de Juan Alberto Hernández (dibujante/entintador), Patrick Zircher (guionista), Richard Starkings y Tyler Smith de Comicraft (letristas), historia publicada en “La espada salvaje de Conan n.º 7” (Titan Comics/Panini Cómics)
- Un contable para salvar el reino, de Kazuki Irodori y Yatsuki Wakatsu (Tomodomo)
- Yona, princesa del amanecer, de Mizuho Kusanagi (Norma Editorial)
FINALISTAS DEL PREMIO MATILDE HORNE
Llega ahora el turno de presentar las obras finalistas del Premio Matilde Horne de traducción. Aunque se vota al mismo tiempo que los Ignotus, es un premio distinto e independiente, en el que el público elige sus obras favoritas en esta primera fase y un jurado profesional designado por ACE-Traductores seleccionará la obra ganadora, de entre las finalistas, en una segunda fase.
Este año han sido 125 las personas que han emitido su voto. El total de votos es de 245, lo que significa que cada persona ha propuesto casi dos obras de media, aunque solo se han votado 69 obras diferentes. De las cuatro candidaturas, Pilar ya ganó en 2025, Arrate en 2024 y David en 2022… y cualquiera podría repetir este año.
- El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar, con traducción de Pilar Ramírez Tello. Obscura Editorial
- El tallador de jade de Yanlún, de Fonda Lee, con traducción de Antonio Rivas. Insólita Editorial
- Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, con traducción de Arrate Hidalgo. Crononauta
- Carl el Mazmorrero, de Matt Dinniman, con traducción de David Tejera Expósito. Nova
NOTA. Queda excluida Esquirlas de jade, de Fonda Lee, con traducción de Antonio Rivas, publicada en Insólita Editorial. Una misma persona no puede ser finalista con dos obras distintas y el traductor ya lo es con otra (Art. 10 del reglamento del Matilde Horne).
Comentarios